Etiqueta: Stephen King

  • Peli vs libro: ‘Perseguido’ contra ‘El fugitivo’

    Peli vs libro: ‘Perseguido’ contra ‘El fugitivo’

    Me fascina cuando la diferencia de criterio en la traducción aporta exactamente los matices necesarios. Justo venía a explicaros algo que ya se intuye enfrentando los títulos en castellano de la película y la novela: mientras que en la primera al protagonista lo persiguen, en el libro huye. No sé fue una decisión voluntaria y estilística o más bien una cuestión de marketing, pero me encanta.

  • ‘Revival’: Stephen King, una y otra vez

    ‘Revival’: Stephen King, una y otra vez

    Siempre he creído que Stephen King es mejor cuanto más se aleja de los elementos sobrenaturales. Lo cual es una putada, porque en las novelas de terror lo que rompe la rutina para que la historia merezca ser contada no suele ser de este mundo. Fruto de la habilidad costumbrista del autor, los libros de King […]