Etiqueta: Peli vs libro

  • Peli vs libro: ‘Perseguido’ contra ‘El fugitivo’

    Peli vs libro: ‘Perseguido’ contra ‘El fugitivo’

    Me fascina cuando la diferencia de criterio en la traducción aporta exactamente los matices necesarios. Justo venía a explicaros algo que ya se intuye enfrentando los títulos en castellano de la película y la novela: mientras que en la primera al protagonista lo persiguen, en el libro huye. No sé fue una decisión voluntaria y estilística o más bien una cuestión de marketing, pero me encanta.

  • Peli vs libro: ‘Guerra Mundial Z’

    Peli vs libro: ‘Guerra Mundial Z’

    Mañana estrenan en Telecinco ‘Guerra Mundial Z’, película protagonizada por la melena de Brad Pitt y que está basada en una novela de Max Brooks. En caso de que estas cosas os importen, ya os avanzo que os podéis poner a esquivar anuncios sin remordimientos por no haber hecho los deberes. Nos encontramos ante uno de […]