Categoría: Nulla dies sine linea
-
Peli vs libro: ‘Perseguido’ contra ‘El fugitivo’
Me fascina cuando la diferencia de criterio en la traducción aporta exactamente los matices necesarios. Justo venía a explicaros algo que ya se intuye enfrentando los títulos en castellano de la película y la novela: mientras que en la primera al protagonista lo persiguen, en el libro huye. No sé fue una decisión voluntaria y estilística o más bien una cuestión de marketing, pero me encanta.
-
‘Paris-Austerlitz’: el amor es esto
«Que andamos justos de genios», le cantaba Ana Torroja a Salvador Dalí con la esperanza de que se reencarnara en cualquier cosa. Después de leer la novela póstuma de Rafael Chirbes dan ganas de intentar convencerlo de que vuelva, también. En apenas 150 páginas Chirbes consigue meter el amor. Todo entero.
-
‘Revival’: Stephen King, una y otra vez
Siempre he creído que Stephen King es mejor cuanto más se aleja de los elementos sobrenaturales. Lo cual es una putada, porque en las novelas de terror lo que rompe la rutina para que la historia merezca ser contada no suele ser de este mundo. Fruto de la habilidad costumbrista del autor, los libros de King […]
-
Peli vs libro: ‘Guerra Mundial Z’
Mañana estrenan en Telecinco ‘Guerra Mundial Z’, película protagonizada por la melena de Brad Pitt y que está basada en una novela de Max Brooks. En caso de que estas cosas os importen, ya os avanzo que os podéis poner a esquivar anuncios sin remordimientos por no haber hecho los deberes. Nos encontramos ante uno de […]
-
‘Dejarse llover’
Sacar un cadáver de un pozo es la excusa argumental de esta tremenda novela. Si le dais un par de vueltas a este planteamiento espero que no se os escape que, a pesar de contener la esencia del drama, tiene una parte pragmática muy importante. En esta dualidad se mueve toda la historia, que según […]